IMAGE CHINA: Floating Dreams
Drei Träume großer Frauenfiguren aus den Kunqu-Klassikern „Päonien-Pavillon“ und „Lanke-Berg“


Oper in chinesischer Sprache, mit deutschen Untertiteln

Durch den Abend führen prominente deutsche Sprecherinnen -
in Stuttgart und Frankfurt: Andrea Wolf, Schauspielerin
in Berlin: Luzia Braun, Moderatorin des ZDF-Kulturmagazins aspekte
in München: Wiebke Puls, Schauspielerin




Am Lanke-Berg: „Ein törichter Traum”

Darstellerin: Tao Hongzhen (als Cuishi)

Der Päonien Pavillon: „Ein ergreifender Traum“

Darstellerin: Shen Fengying ( als Du Liniang)

Der Päonien Pavillon: „Die Suche nach dem Traum”

Darstellerin: Wang Fang (als Du Liniang)


Dauer der Veranstaltung: 100 min.
zzgl. Pause: 20 min.



Inhalt


Das Stück „Lanke-Berg“ erzählt eine volkstümliche Geschichte aus der das chinesische Sprichwort „vergossenes Wasser lässt sich nicht zurückholen“ entstanden ist.

Der arme Gelehrte Zhu Maichen lebt am Fuße des Berges Lanke. Unzufrieden mit ihrem Lebensstandard drängt ihn seine Frau Cuishi zur Scheidung und vermählt sich kurze Zeit später mit einem wohlhabenden Tischler. Als dieser Geld und Ansehen verliert, verlässt Cushi auch ihn. Sie hört das Zhu Maichen in der Zwischenzeit seine Prüfungen bestanden hat und zum Gouverneur der Provinz benannt wurde. Nun hofft sie, dass er sie wieder zurücknimmt. Als sie ihn endlich trifft und um Versöhnung bittet, gießt Zhou Wasser auf den Boden und sagt zu ihr, dass er sie zurücknehmen würde, wenn sie auch das Wasser wieder zurückholen könne. Das kann Cuishi nicht und verfällt aus Verzweifelung über ihre falsche Entscheidung, die sie nicht rückgängig machen kann, dem Wahnsinn.

Der „Päonien Pavillon“ des Shakespeare Zeitgenossen Tang Xianzu ist eine der beliebtesten Kunqu Opern. Sie handelt von der schönen Du Liniang ("Schöne Du"), die ihren Geliebten in einem erotischen Traum findet. Unfähig ihn im wirklichen Leben wieder zu treffen, stirbt sie in unendlicher Sehnsucht an gebrochenem Herzen. Der Richter der Unterwelt ist überwältigt von ihrer Schönheit. Er erlaubt ihr als Geist auf die Erde zurückzukehren und weiter nach ihrem Geliebten zu suchen. Nach vielen Abenteuern, Widrigkeiten und inneren Prüfungen siegt am Ende die Liebe, die so stark ist, dass sie auch den Tod überwindet.

Tang Xianzus Stück ist eine mutige Kritik am traditionellen Feudalsystem und seiner Einschränkung der persönlichen Freiheit. Nachdem sie aus der Unterwelt zurückkehrt, ist Du Liniang nicht länger schwach. Sie widerspricht ihren Eltern, zerschmettert die feudalen Konventionen der arrangierten Ehe und kämpft für ihr Recht auf Liebe und Glück. Du Liniang ist eine der bedeutendsten Figuren der klassischen chinesischen Literatur.